Rules

Users agree to abide by the rules and regulations of the Westminster pool Association and any amendments which may be enacted hereafter 

1)   Children under 5 years old as well as non-swimmers ages 6 to 8 must have a guardian in the pool with them and be within arm’s reach at all times.  The Guardian must be at least 14 years old

2)   All children 11 years and under, as of June 30th,  must be accompanied by an adult/guardian (14 years and older) while on pool premises for non-structured activities (i.e. free swim).  Kids who are 11, as of June 30th, could come to the pool for structured activities (i.e. lessons, leaders events) but cannot stay on pool premises unattended at the end of the activity.   As of 12, children could stay on pool premises on their own.

3)     Children that are not toilet trained must wear a water diaper

4)     No glass containers are permitted on deck

5)     No running on deck

6)     No hanging onto the deep end rope

7)     No holding  or sitting on starting blocks

8)     No disturbing lifeguards while on chair duty

9)   Respect the yellow line boundary on deck. No chairs or obstructions allowed passed the yellow line at all times

10)  During adult swim, all kids 15 years of age and under must leave the water and remain behind the yellow line until free swim is called again

11)  No smoking on pool premises/grounds

12)  No diving in the shallow end of the pool

13)  No pushing, dunking, spitting of water or rough housing on deck or in the pool

14)  No somersaults, back or inward dives during free swim

15)  Only Pool members, paid guests or visitors can enter pool grounds

16)  These regulations apply to all users. If necessary, lifeguards on duty may choose to apply additional rules. Members not respecting the rules may be expelled from the pool grounds



Règlements

Les membres de la piscine s’engagent à suivre les règles de l’Association de la piscine Westminster ainsi que les amendements apportés.

 

1)  Les enfants de moins de 5 ans ainsi que les non nageurs de 6 à 8 ans doivent être accompagnés dans la piscine et doivent demeurer à moins d’un bras de distance de l’accompagnateur en tout temps.  Cet accompagnateur doit être âgé de plus de 14 ans.

2)  Tout enfant de 11 ans et moins doit être accompagné d’un adulte /gardien (âgé d’au moins 14 ans) sur le terrain de la piscine.

3)  Les enfants en couches doivent porter une couche aquatique.

4)  Aucun contenant de verre ne sera toléré près de la piscine.

5)  Défense de courir aux alentours de la piscine.

6)  Défense de se suspendre au câble divisant la zone profonde.

7)  Défense de s'asseoir ou de s'accrocher aux blocs de départ.

8)  Défense de déranger les sauveteurs en devoir sur la chaise.

9)  Respecter la ligne jaune.  Aucune chaise ou autre objet ne sera toléré à l’intérieur de cette zone.

10)  Lors de la baignade pour adultes, les enfants âgés de 15 ans et moins doivent sortir de l’eau et se tenir derrière la ligne jaune. Ils pourront  retourner à l’eau lorsque le bain libre sera à nouveau permis.

11)  Défense de fumer sur le terrain de la piscine.

12)  Défense de plonger dans la partie peu profonde.

13)  Défense de se bousculer dans l’eau et aux alentours de la piscine.

14)  Aucune culbute, plongeon arrière ou renversé ne sera toléré durant le bain libre.

15)  Seuls les membres de la piscine, leurs invités ou les visiteurs ayant payé les frais d’admission seront autorisés sur les lieux de la piscine.

16)  Ces règles s’appliquent à tous les membres de la piscine.  Les sauveteurs peuvent ajouter certains règlements si nécessaire.  Les contrevenants devront quitter les lieux s’ils ne se conforment pas aux règles mentionnées ci-haut..

 

Code of Conduct

At WES, we encourage children and parents to participate in all our activities.  We enforce clean competition in all sporting activities.  WES is part of the NAA which is an association that promotes aquatic sports; 19 pools are part of this association.  As part of the NAA, we must follow a code of conduct .  Any conduct deemed to be improper to the particular sporting activity will be reprimanded.  We invite you to visit the NAA website for more information on the disciplinary measures which could be taken.

 

Code de conduite


Nous encourageons enfants et parents à prendre part à nos activités et nous favorisons une compétition saine entre chaque équipe.  WES fait partie de l'association NAA qui est un organisme gérant les activités aquatiques des 19 piscines qui y sont membres. En tant que membre, nous devons appliquer le code de conduite.  Tout acte qui contrevient au code de conduite pourrait être réprimandé.  Nous vous invitons à consulter le site du NAA pour en connaître davantage.